聽「笑死」學假設語氣

Die With A Smile - Lady Gaga, Bruno Mars

Feb 09, 2025

贏得 GRAMMYS Best Duo Performance 大獎的 Die With A Smile 不可能還不熟吧！
自從上次看到歌詞亂翻譯 Die With A Smile 翻成「笑死」之後
我就一直很想教這首歌 😂
但這首歌詞有點簡單好像沒什麼亮點
就只有假設語氣特別值得拿來炫一下了！

英文的假設語氣其實沒有想像中的難
只要把握一個原則：

如果這件事情是「假的」，那句子時態就要「往回」推一格。

來看我在 Ann英樂口說課中的課程截圖：

Taylor 在 The Man 之中唱到「如果我是個男人，那我就會是個真男人」
但她不是個男人！代表這個假設是「假的」（對，很廢話我知道）
所以我們在英文中就會藉由「時態往回推一格」來表達「假的狀態」！
因此原本應該要是現在式的句子，就變成過去式囉！

I am a man 👉 I were a man （歌詞裡用 was 是比較 casual 的用法。考試要用 were）
I will be the man 👉 I would be the man

再看一個

因為 Beyoncé 不是個男的，代表這個假設是「假的」，所以假設的子句動詞會從

I am a boy 👉 I were a boy
I can understand 👉 I could understand

現在式變過去式很簡單，但還是要「熟悉」才有可能隨時用得出來
要是叫你每天複習這些規則五遍
你大概會恨死英文
所以千萬不要「背誦」這些規則啊！

The worst thing a teacher could do is to make a student hate to learn…

多聽英文歌，把耳朵打開去抓那些有用到假設語氣的歌詞
跟著唱幾遍就會深刻地烙印在腦海裡了！

底下會有歌詞整理讓你去找歌來聽！🤩
先再讓我多教一點 🤓

「與過去事實相反」這幾個字一看就頭痛
但它的規則跟前面那個是一樣的！
因為我們在講「過去」「假的」事情
所以要把「過去式」的時態「再往回推一格」

比過去式更過去的時態是什麼？—— 就是「過去完成式」啦～

所以這首經典 I Will Survive 歌詞裡的主要動詞們就會這樣變形：
（先看截圖中第三行有 if 的那個子句，因為這段歌詞是倒裝）

I knew for just one second 👉 I had known for just one second
I should change that stupid lock 👉 I should have changed that stupid lock

再來看個經典的 How To Save A Life (by The Fray) 唱到

I would have stayed up with you all night had I known how to save a life.

如果我當時知道怎麼挽救生命的話，我那時候就會陪著你整晚了。

這句也是倒裝
先還原成有 if 的句子會是：

If I had known how to save a life, I would have stayed up with you all night.

來檢查一下它的「過去式 vs. 過去完成式」是怎麼變形的

我知道怎麼挽救生命 👉 我當時知道怎麼挽救生命的話
I knew how to save a life 👉 I had known how to save a life
我會陪著你整晚 👉 我那時候就會陪著你整晚了
I would stay up with you all night 👉 I would have stayed up with you all night

這樣有懂嗎！

當然假設語氣還有另外幾種
我在 Ann英樂口說課裡都幫你整理好了！