Passionfruit - 愛情是百香果？

Drake

Apr 09, 2025

每週帶你聽一首好歌，輕鬆 #聽歌學英文！！

今天介紹的歌曲是來自 Drake 的－ Passionfruit，被收錄於 Track 3 on More life(2017)。這個前奏應該不可能沒聽過！

這首歌看歌名跟聽旋律之後會覺得是甚麼慵懶的夏日午後 chill 歌🥤，但其實歌詞在講 Drake 在一段遠距離關係中努力維持信任的掙扎，以及他如何無法對這位女性保持信任與忠誠……最後只好勸她分手的故事。燈楞。😫（Certified loverboy 無誤…）

🗒️ loverboy: 除了有「很會甜言蜜語的戀愛型男子」這個稍微比較正向浪漫的意思之外，其實這個字大部分出現都帶著偏負面的意思，多半代表「玩咖、花花公子」的意思，甚至會用來形容利用情感詐騙控制女性的男性。所以我其實很不解 Drake 到底幹嘛把他 2021 年的專輯命名為 Certified Loverboy，這個字根本是貶大於褒啊 lol 他可能就是故意（原來他也知道自己是花心大爛男 😤）

[Chorus]

Passionate from miles away
Passive with the things you say

即使相隔遙遠仍然充滿熱情，對你說的話卻感到消極

Passin' up on my old ways
I can't blame you, no, no

放棄過去的生活方式，我無法責怪你，不，不

歌名雖然叫 Passionfruit （百香果）但歌詞裡卻一次也沒有出現過這個字。我覺得這樣的歌名很耐人尋味，用旁敲側擊的手法隱喻著愛情酸酸甜甜又帶點苦澀的感覺，就像百香果一樣，凸顯出愛情如果只有強烈的熱情，沒有安全感和承諾的話，依然會走向失敗。整首歌同時也透過很熱帶 vibe 的旋律跟節奏呼應了生長在熱帶的百香果！

Drake 在這首歌的副歌裡面，大量使用了 pass-類的單字作為開頭，例如：Passionate、Passive、Passin' up，這些詞彙也是貫穿這首歌的靈魂，描述 Drake 的心情轉變。如同副歌中，Drake 剛開始是非常有熱情的 (Passionate)，但慢慢變成對這段關係感到消極 (Passive)，即使放棄 (Passing up) 他原本的樣子也挽救不了這段感情。我只能說，這是太經典的 avoidant attachment style. Just grow the f— up and heal yourself, man. 🙄

📣 團購插播

生活中沒有 secure 的伴侶給你滿滿的支持和信任沒關係，我們要先愛自己！！

我最近換的新枕頭 #山山枕大概是人生到目前為止睡過最滿意的枕頭 🥹
給你滿滿肩頸支撐的同時，用柔軟又有彈性的專利奈米棉呵護著你！
而且他特別大顆，就算你翻來覆去枕頭也不會跑來跑去
真的是一覺醒來都覺得前一晚享受了一場肩頸按摩 🥹

#山山枕團購優惠只開到 4/14
原價現折 NT$2000 🤯
一顆原本近 NT$4000 的高級枕頭用我的連結只要 NT$1980 🎉

入手一顆山山枕 - 50% OFF!!

價格會說話
敢定價定到 4000 的枕頭廠商不是笨就是有真本事
我個人感受是真有其價值啦！🥴
它不是飯店那種超重羽絨枕，而是適合居家長期使用的專利枕
更厲害的是可以整顆丟進洗衣機洗＋烘
都不會壞掉或變形！！

如果不確定適不適合自己
還可以【10天無條件安心退】！！（只是不能拆掉它的防塵套）
先買回家試躺幾天再說 ⭐️

🏷️ 這種三段設計真的很天才，我如果側睡就睡高密度那側，偶爾想正躺就順手翻面睡中密度那側。

很難得開團購，希望不要表現太差了哈哈哈哈 😜

山山枕 4/14 前五折購入！

回到 Passionfruit —

🔎 Phrases & Word Chunks

[Verse 1]

Listen
Seein' you got ritualistic

聽著，看得出來你有儀式般的行為

Cleansin' my soul of addiction for now
'Cause I'm fallin' apart, yeah

現在在清理我內心的癮，因為我正在崩潰，是的

Tension
Between us just like picket fences

緊張，我們之間就像籬笆一樣的隔閡

You got issues that I won’t mention for now
’Cause we're fallin’ apart

你有些問題我現在不想提，因為我們正在崩潰

1️⃣ ritualistic

像儀式一樣的、具有規律和習慣性的行為或做法

She has a ritualistic morning routine, always starting with a cup of tea and a few minutes of meditation.
她有一個儀式般的早晨例行公事，總是從一杯茶和幾分鐘的冥想開始。

2️⃣ picket

抗議的方式或示威者，也可以用來表示柵欄。

A group of activists held picket signs and marched in front of the courthouse.
一群活動人士舉著抗議標語，在法院前遊行。

They used wooden pickets to build a fence around the garden.
他們用木製柵欄把花園圍起來。

[Verse 2]

Listen 
Harder buildin' trust from a distance 
 
聽著，遠距離更難建立信任
  
I think we should rule out commitment for now 
'Cause we're fallin' apart  

我想我們現在應該排除承諾，因為我們正在崩潰 
 
Leavin' 
You're just doing that to get even
  
離開，你這樣做只是為了報復 
 
Don't pick up the pieces, just leave it for now 
They keep fallin' apart  

不要撿起那些破碎的片段，暫時放下吧，它們不斷地四分五裂