This is Us - 過去創造了現在的我們

Jimmie Allen & Noah Cyrus

Jan 15, 2025

每週帶你聽一首好歌，輕鬆 #聽歌學英文！！

今天介紹的歌曲是來自 Jimmie Allen & Noah Cyrus 的合作歌曲－This is Us，被收錄於 Track 7 on Bettie James(2020). 融合鄉村和流行音樂的特色，搭配輕柔的吉他和鋼琴旋律，是一首好聽好唱的情歌！

你應該知道 Noah Cyrus 是 Miley Cyrus 的妹妹，兩人演唱風格大多非常不同，但這首一直給我 Hannah Montana 的 vibe，我真的超愛！

[Chorus]

Cause it was just you and that was just me
And that was just the way that it used to be
And we were just kids back then tryna figure out what it was

因為那時只有你和我
那就是我們曾經的模樣
當時我們只是孩子，試著搞懂這是怎麼回事

No, it wasn't that bad, but could've been better
If only back then we'd have been together

不，當時並不算太糟，但本來可以更好
如果當時我們能在一起就好了

But it was just you and that was just me
Before we found love

但那時你就只是你，我就只是我
在我們找到愛之前

Now this is us

現在這是我們

這首歌在回顧青春時期一段刻骨銘心的愛，兩個人都對當時的自己感到遺憾，如果那時候的自己再更好就好了，雖然雙方都還是很喜歡彼此，但因為不成熟無法走到最後，是段可惜但也有帶來成長的青澀戀愛故事，長大之後再想起來，依然還是很珍視當時的那段關係~ 🫠 這就是錯過可能是對的人的感覺吧！😭（腦中浮現小幸運的歌詞）

🔎 Phrases & Word Chunks

[Verse 1]

I used to push my luck, I used to fill my cup
Yeah, I used to be known for the dumb things

我曾經喜歡冒險，也曾經放縱自己
是啊，我曾以那些愚蠢的事而聞名

I used to chase the sun, I used to kiss and run
All-nighters turned into nothings, and I

我曾經追逐太陽，曾經親吻後就逃離
熬過的通宵最終化為虛無，而我……

1️⃣ push one’s luck

代表一種得寸進尺的過度冒險

He asked for an extension on his project deadline, but pushing his luck, he requested another week.
他要求延長專案截止日期，但他得寸進尺，又要求多一週時間。

2️⃣ fill one’s cup

可以代表過度滿足的放縱(通常指喝酒狂歡)、內在需求的滿足，或是內心感到充實或快樂

She used to fill her cup with expensive champagne, chasing a high that never lasted.
她過去常用昂貴的香檳來放縱自己，追求稍縱即逝的快感。

3️⃣ All-nighter

熬夜通宵（動詞常用 pull 👉 pull an all-nighter ＝通宵）

We stayed up for an all-nighter watching the entire season of our favorite show.
我們熬夜看了一整季最喜愛的節目。

[Verse 2]

All I really know is love ain't simple (Oh, yeah, oh, yeah)
It finds you all alone when you're unassembled

我唯一確定的就是，愛情不是簡單的事（哦，是的，哦，是的）
它會在你那邊最孤單時猝不及防地找到你

Yeah, when you're in pieces and you feel like you're drownin'
And you don't wanna give nobody the power

是的，當你心碎、感覺自己快要淹沒時
而你不想讓任何人擁有控制你的權力時

That's when it gets in the cut
And that's when it stitches you up

就是那個時候，愛情會悄悄介入
來把破碎的你慢慢縫補起來