Everything’s GNARLY.
首先，我必須說
我真的很不喜歡開頭第一個字母不發音的字 😠
這個字要發 [NAR-lee]
This word itself is gnarly!!
所以 gnarly 到底是什麼意思… 看完我的 reel 之後應該都懂了！
它有兩個非常相反的意思：
➕ 令人震撼的、超酷的、很炸、太狂了、猛翻天！👉 可以形容所有正面的人事物
➖ 極端的、棘手的、超噁、令人不舒服的、超荒妙的… 👉 可以形容所有負面的人事物
我個人統一翻譯成「超屌」🫣
至於要怎麼知道這個字實際上是正面還是負面的意思，只能靠語境、語氣、跟上下文！
這也就是為什麼 KATSEYE 唱說：
They could describe everything with one single word. You know?
你知道用一個字就可以形容一切的一切嗎？🧪我這個老阿姨還真不知道，是聽了這首歌之後才學會！👀
所以這個字到底為什麼會有這麼極端的兩種意思？
Gnarly 最初源自 美國衝浪術語 🌊，在 1980～90 年代成為加州滑板與極限運動圈的潮語。到了 Z 世代，gnarly 被重新定義為一種對生活的態度：不怕張揚、不怕怪、不怕犯錯，反而覺得那才是最真實、最屌的酷！
那回到 Gnarly 這首歌，KATSEYE 把這個字玩到極致，用力彰顯了 Gen Z 的跩跟帥！
她們用 gnarly 形容所有事物（珍奶、特斯拉、派對、音樂），看似在說這些東西超讚，但其實是在提醒我們「你要自己去判斷這是好的 gnarly 還是不好的 gnarly! 不要隨波逐流～」
這首歌的作詞作曲家 Alice Longyu Gao 甚至故意透過段落間紊亂的節奏跟很非主流的旋律＆用詞來讓 Gnarly 聽起來令人感到不舒適（I mean, Verse 2 那幾句 gang gang, gang x5 真的… 有點不懂 lol）同時更加彰顯了這群女子的霸氣欸！
她們用這首歌告訴你：Gnarly 是做自己的態度，不管你走什麼風格，都值得被歌頌！
我們來看歌詞到底都唱了些什麼吧！
🎬 [Intro: Yoonchae]
They could describe everything with one single word
You know? Like你知道用一個字就可以形容一切的一切嗎？
就是說…
這是一個開場破題的概念句，引出「Gnarly」這個詞的多功能性與潮流感。在 Gen Z 的語境中，"gnarly" 可以形容任何超酷、超誇張、超扯、超屌的事物。好的壞的都可以！🍹 [Verse 1: Daniela, Yoonchae & Megan]
Boba tea (Gnarly) 🧋
Tesla (Gnarly) 🚙
Fried chicken (Gnarly) 🍗
Partyin' in the Hollywood Hills (Uh) 🎥
This song (Gnarly, uh)
Oh my god, that new beat (Gnarly; fucking gnarly)
Oh my god, is this real? (Gnarly, everything's gnarly)珍奶（超屌）
特斯拉（超屌）
炸雞（超屌）
在好萊塢開趴（喔）
這首歌（超屌，呃）
天啊，這個新節奏（超級屌，超他X的屌）
天啊，這是真的嗎？（帥爆了，一切都超屌）
這段像是在用青春熱情列舉一切她們喜歡跟質疑的東西，不講明到底是喜歡還是不喜歡，只能由聽者自己來決定到底是哪種意思！但不管是好是壞，她們都用力展現著「每件事都能很有態度」的主張。 💃 [Verse 2: Lara & Manon]
Oh, we're in a session tonight, gang, gang
Oh, we're going out tonight, gang, gang
Oh my god, this song's so lit, congratulations
Now you be like, "Gang"
Gang, gang, gang, gang, gang (Haha)今晚我們在錄音室，gang gang
今晚我們要出門玩，gang gang
天啊，這首歌太炸了，恭喜你們
現在你也只會說「gang」
gang gang gang gang gang（哈哈）
🔎 這段出現了另一個 Gen Z 愛用語：Gang。本意為幫派，但 Gen Z 拿來形容 "We tight!" 也就是代表「我們關係超緊密、我們這群最好的朋友」。你可能有在網路上聽過有人說 "Gang gang!" 就是代表「我們這群最屌！」「太可以了吧！」的概念（老阿姨表示有點難接受 lol）這段歌詞就是在唱她們這首歌威力強大，馬上就紅遍全球，連原本不會說 gang 的人都被影響，開始說 gang gang gang gang gang! 😂🌶 [Pre-Chorus & Chorus]
Gnarly x2
Everything's gnarly
Na-na-na-na-na-gnarly x3
Everything's gnarly超屌
一切都超屌
Na-na-na-na-na 超屌（Gnarly）
一切都超級屌！Hottie, hottie, like a bag of Takis
I'm the shit, I'm the shit (Gnarly)
Obvi', obvi', they be tryna copy
I'm the shit, I'm the shit辣妹辣妹，就像一包 Takis
我就是最屌的，我超屌（超酷）
廢話，他們都想模仿我
我就是最屌的，我超屌
🔎 Takis 是墨西哥的超辣玉米捲片（rolled corn tortilla chips），這裡用來比喻自己的辣妹能量，暗示外表火辣、風格強烈。 🔎 歌詞中的 “I’m the shit” 是自信語言，在英文俚語中意指「我是最強的、我是最屌的」，而不是字面上的意思喔！ 🔎 obvi' 就是 obvious 的簡稱，那句就是在唱 it's obvious that they are trying to copy me. 意思是「廢話，我這首歌這麼屌，別人當然都在抄」這段副歌就是用詭異又洗腦的旋律跟歌詞來感染大家，帶有挑釁但不討人厭的霸氣。適合用來跳舞、耍三巴的時候播、或用來打開早晨的自信模式！😜
🎧 [Verse 3: Lara & Yoonchae]
Making beats
For a boring, dumb bitch
F*cking gnarly (Gnarly)
Don't talk to me
You're gnarly
I'm not (Shit is gnarly)
Je-je-jealous of my mansion?
Yeah, the view is fucking gnarly做音樂
給無聊又蠢的人
超他X的酷（Gnarly）
別跟我說話
你才 gnarly
我才沒有（這情況太誇張）
嫉妒我豪宅嗎？
對啊這景色很誇張齁！
這段...我個人真的不懂 LOL 歌詞在挑釁中顯露自信，嗆其他歌手都是在為主流的音樂盲目地寫公式化、毫無內容跟態度的無聊歌曲。這裡的 don't talk to me, you're gnarly 就很明顯是在嗆人，說其他歌手追隨主流很low，難怪他們沒辦法像 KATSEYE 一樣成功。後面就是重複 Pre-Chorus 跟 Chorus
我可以理解 Gen Z 這樣具衝擊的自信很棒，但對老阿姨我來說實在是有點 too much，不喜翻哈哈哈哈哈。不過這也是我人生的課題！臉皮要厚一點！做人要跩一點！Know your worth!! You are amazing!!
我還有很多要像 Gen Z 學習的地方。🥹
✨ 希望你喜歡今天的分享！
如果想要系統性地 #聽歌學英文
歡迎點選以下圖片去看看我的 #Ann英樂口說課 完整介紹 🧡
📌 如果你最近剛好有英文面試準備的需求…
那就得先去免費試聽三集我的 #Ann攻克英文面試課 音頻課程！👩🏻🏫
這套課程經過 McKinsey 顧問、Gartner 資深客戶經理、Mastercard PM、還有好幾間國際頂尖外商人才的 review 和認可，透過邏輯縝密的回答公式和句型講解，幫助你編寫自己的優質回答內容，是真正可以幫助你完勝外商英文面試的教材！
兩堂課 購課輸入【AnnOnly】各可以折掉 NT$380 哦！🥴
希望這些內容可以幫助到你！