Pink Pony Club - 我就想做我自己🫦 (要看完)
Chappell Roan
每週帶你聽一首好歌，輕鬆 #聽歌學英文！！
今天介紹的歌曲是來自 Chappell Roan 的－ Pink Pony Club，被收錄於 Track 11 on The Rise and Fall of a Midwest Princess(2024).
Chappell Roan 是來自美國密蘇里州的 supernova（超新星），她的音樂融合了流行、鄉村和電子音樂元素，作品常常探討自我表達、愛情、身份認同等主題，尤其受到了 LGBTQ+ 社群的喜愛和支持。今天要介紹的這首 Pink Pony Club 也不例外！
這首歌講的是一個來自美國中西部的小鎮女孩，滿懷夢想地向往著加州西好萊塢的同志酒吧和變裝俱樂部文化！她的夢想是成為「Pink Pony Club」的舞者，這家虛構的同志酒吧/變裝俱樂部位於熱鬧的聖塔莫尼卡大道上。雖然她知道媽媽可能不會太開心，但她還是想勇敢追夢！根據《Headliner Magazine》的訪問，Chappell Roan 是在西好萊塢聖塔莫尼卡大道旁的同志酒吧 「The Abbey」 玩了一晚後，靈感爆發寫下了這首歌！
[Chorus]
God, what have you done?
You're a pink pony girl
And you dance at the club
天啊，你做了甚麼？
你是一個粉紅小馬，
而且你在俱樂部裡跳舞
Oh mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong down at the
噢，媽媽，我只是在享受樂趣
穿著高跟鞋站在舞台上
那裡才是我屬於的地方，在...
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood
粉紅小馬俱樂部
我會持續在粉紅小馬俱樂部跳舞
我會持續在西好萊塢跳舞
I'm gonna keep on dancing at the
Pink Pony Club, Pink Pony Club
我會繼續在粉紅小馬俱樂部跳舞🔎 Phrases & Word Chunks
[Pre-Chorus]
I'm having wicked dreams
Of leaving Tennessee
我做著瘋狂的夢
關於離開田納西
Hear Santa Monica
I swear it's calling me
聽到聖塔莫尼卡
我發誓他在呼喚我
Won't make my mama proud
It's gonna cause a scene
不會讓我媽覺得驕傲
這會引起場面騷動
She sees her baby girl
I know she's gonna scream
他看到他的寶貝女兒
我知道她會放聲尖叫1️⃣ Wicked 💚🩷
原意為「邪惡的、惡毒的」但後來被拿來形容各種 「超厲害、超屌」的意思。也可以拿來形容「惡作劇的、調皮的」 *也是現在燒到爆的魔法壞女巫電影原名
The villain in the story is known for his wicked deeds.
故事中的反派因其邪惡的行徑而聞名。
That concert last night was wicked!
昨晚的演唱會超棒的！
He had a wicked grin on his face after pulling the prank.
他惡作劇後臉上露出了壞壞的笑容。
2️⃣ cause a scene
引起騷動(負面的那種)，通常是指在公共場合做出令人震驚、尷尬或吸引注意的行為，導致其他人關注或干預。
She started yelling in the restaurant and caused a scene.
她在餐廳大喊大叫，搞得大家都在看。
[verse 2]
I'm up and jaws are on the floor
我已經準備好了，驚訝的目光四處流轉
Lovers in the bathroom and a line outside the door
浴室裡的戀人和門外排著隊
Black lights and a mirrored disco ball
黑光燈和鏡面迪斯可球
Every night's another reason why I left it all
每一晚都是我離開一切的另一個理由3️⃣ I'm up for [sth]
代表「我準備好參加某個活動了」、「+1」
Are you coming to the party? I’m up for some fun!
你要來派對嗎？我準備好要享受一下！
這個 phrase 跟 I’m up to something 不一樣！up to [sth] 是「計畫某事」
4️⃣ Jaws are on the floor
驚訝到掉下巴 😂
I couldn't believe the news; it left my jaw on the floor!
我無法相信這個消息，讓我驚訝得張口結舌！
📣 十二月是我的生日月 😍
想要給大家特別的優惠
於是我爭取到了我觀察很久的 NativeCamp. 七天免費 DEAL!
點選以下按鈕註冊帳號
就可以 #免費 跟 #外師 七天內 #無限上課
如果最近有任何研究所 or 工作面試那你真的太幸運
直接用這七天跟外師免費練好練滿！！
沒有要面試也很好
七天免費不上白不上啊！！
NativeCamp 的老師都是世界各地的外師
平台抽成也很低，可以確保老師會用心教課、好好建立自己的名聲
我覺得在市面上的家教平台是教學品質很優的
而且之後要取消也很方便 🤓
重點是真的很便宜！！！
非常稀有真正做到超級 flexible 的家教平台
我其實還沒聽過第二家可以做得這麼好 👇👇👇
[Bridge]
Don't think I've left you all behind
別以為我已經把你全拋在身後
Still love you and Tennessee
還是愛你跟田納西
You're always on my mind
你會永遠在我心頭上
And mama, every Saturday
然後媽咪，每個星期六
I can hear your southern drawl a thousand miles away, saying
我能在千里之外聽到你南方口音的聲音，說著...6️⃣ Southern drawl
南方口音，，其中「drawl」指的是拉長音的特點，讓句子聽起來更緩慢和輕鬆。有一種悠閒慢活的感覺。（想像汽車總動員裡面那個叫拖線 Mater 的拖車的講話方是就是有濃厚的 Southern drawl）
Her Southern drawl made her sound friendly and approachable.
她的南方口音讓她聽起來友好且容易親近。
這首歌提醒了我們要追尋自己所愛的夢想！做自己熱愛的專業，為自己闖出一片天吧！為別人而活的人生不會是真正快樂的。就算很苦，也會苦得心甘情願。只要夠努力、夠有策略，看起來再怎麼不可能的夢想也有機會實現的！
附上 MV 一起感受 Chappell Roan 的獨特魅力 🎧
希望你喜歡今天分享的英文歌！🧡
📣 Also!
你知道我最喜歡的生日禮物是什麼嗎？
就有人買我的 #Ann攻克英文面試課 音頻課程！👩🏻🏫
然後跟我說這套課程對他幫助有多大！！！😆
購課輸入【HBD】即享七五折，立刻省下 NT$1070 讓你拿去聖誕節購物啦！！