🎉 That’s So True - 阿~真的！

Gracie Abrams（裡面有 Gracie 在 The Eras Tour 的表演影片！）

Jan 01, 2025

Happy New Year!! 💛 🎉

新的一年，繼續帶你每週聽一首好歌，輕鬆#聽歌學英文！！

2025 年的第一天要介紹的歌曲是來自 Gracie Abrams 的－That’s So True，被收錄於 The Secret of Us(2024) 專輯中的 Track 15。今年四月即將來台開唱的 Gracie Abrams，非常擅長抒情流行的曲風，旋律簡單情感卻豐富的歌曲特色擄獲不少 Millennials 和 Gen Z 的死忠粉絲！

不管有或沒有，我都想跟你分享我去年 12/23 在多倫多看 The Eras Tour 見證 Gracie 開場的精彩表演！！🤩🤩🤩 Gracie 現場真的很可愛！！

[Chorus]

Ooh~ bet you're thinking, "She's so cool"
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
Wait, I think I've been there too, ooh~

噢，我敢打賭你在想：「她好酷」
懶懶地窩在你的沙發上，從房間的另一頭對你拋媚眼
等等，我好像曾經對你來說也是那樣的存在

Ooh, you've got me thinking, "She's so cool"
But I know what I know and you're just another dude
Ooh, that's so true, ooh

噢，你讓我不禁覺得她好酷
但我很清楚，你只不過是另一個普通人
噢，真的就是這樣沒錯，噢

這首歌唱盡女生剛分手後氣自己還在想人家的心境。心想「你一定正在花痴覺得那個女生怎麼這麼讚」，但是回過神來，才覺得「不對啊，他當初也是這樣看待我的」🤷🏻‍♀️ 一邊氣著「就是你讓我一直在想那個女的有多好」，但一邊又告訴著自己「你不過就是個普通人，不值得我留戀跟傷心了」。

“That's so true” 是送給自己，對自己釐清思緒的吶喊，代表認清這個男生的真面目，只是個害怕承諾的 coward，不斷尋找下一位受害者。真的謝謝下一位，慢走不送欸。

🔎 Phrases & Word Chunks

1️⃣ kick back

慵懶地窩著、攤著、坐臥著

After a busy week at work, I spent my Saturday kicking back on the couch, binge-watching my favorite series.
忙了一週之後，我的週六就在沙發上放鬆，狂看自己最喜歡的劇集。

⭐️ 另一個很像的片語是 Kick it（同時也是 BlackPink 一首歌的歌名），是「一起玩、小聚一下」的意思，跟 kick back 不一樣！

2️⃣ making eyes

拋媚眼

He spent the whole evening making eyes at the girl sitting across the bar.
他整晚都在向酒吧對面的那個女孩拋媚眼。

[Verse 2]

What'd she do to get you off? (Uh-huh)
Taking down her hair like, oh my God
Taking off your shirt, I did that once
Or twice, uh

她做了什麼讓你心動？（嗯）
像是把頭髮放下來，天啊
脫掉你的襯衫，我也做過一次
或者兩次，嗯

No, I know, I know I'll fuck off (Uh-huh)
But I think I like her, she's so fun
Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

不，我知道，我知道我該滾開（嗯）
但我想我喜歡她，她真有趣
等等，我想我討厭她，我沒那麼成熟

3️⃣ get [someone] off

在歌詞當中，get you off 指的是「感到興奮(性方面)」

They were talking about what kind of things get them off.
他們在聊什麼事情會讓他們感到興奮。

4️⃣ taking down one’s hair

把頭髮放下（不是把假髮拿下來哦！😂 btw 假髮叫 wig）

She walked into the room and started taking down her hair, letting it fall in soft waves.
她走進房間，開始把頭髮放下，讓它柔順地垂落成波浪狀。

5️⃣ I'm not that evolved

字面上是「我沒那麼先進」，拿來形容「我沒那麼成熟」

I know I should be more patient, but honestly, I'm not that evolved yet.
我知道我應該更有耐心，但老實說，我還不夠成熟。

Bridge 的歌詞更是精彩又耐人尋味！學會跟唱這段 bridge 真的很爽，先來看現場唱得有多嗨！

[Bridge]

Made it out alive, but I think I lost it
Said that I was fine, said it from the coffin

我活著出來了，但我覺得我已經瘋了
我說我沒事，那是我在的棺材裡說的

Remember how I died when you started walking?
That's my life, that's my life

記得你要離開的時候我是怎麼死的嗎？
這就是我的人生啊

I'll put up a fight, taking out my earrings
Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

我願意為了你奮力一搏，把耳環都拆下來了
你難道不懂那種氛圍、那種感覺嗎？

You should spend the night, catch me on your ceiling
That's your prize, that's your prize
Well

你該留下來過來，整晚不斷在天花板上看到我的臉
這就是你的報應

這段在 TikTok 上引起一波影片風潮，大家會搜集自己人生中的亮點剪進每句歌詞的前半段，然後後半段加上人生中的痛苦片段，來突顯自己的人生就跟這段歌詞一樣，充滿對比強烈的高潮迭起。

雖然 Gracie 活著走出這段感情，但有一部分的自己已經死了。不管她單方面有多願意為對方付出，這都已經沒有意義了。只能祝福那個男的每天徹夜輾轉難眠，睜眼閉眼都只會想到、看到 Gracie 的臉。She’s gonna haunt him and that’s his prize of not treating her right!